Comments (6)

Many readers of Interpretation By Design are members of the National Association for Interpretation (NAI), while others are friends or family who think that Shea and I are involved with language translation or some kind of dance troupe. (Note: For those friends or family who have no idea what heritage interpretation is, trust me, that last joke was hilarious.) Those of you who are members of NAI should be receiving, if you haven’t already, the March/April issue of Legacy magazine, through which I have realized a career-long goal of featuring a giant foam #1 finger prominently in a piece of graphic design.
Only there’s a catch.
In June of last year, I wrote a post called Presidential Photoshop Ethics criticizing The Washingtonian magazine for digitally altering a photo of Barack Obama, changing the color of his bathing suit from black to red for aesthetic purposes. In the post, I write:
In ethical terms, I have always felt that Photoshop should be used to adjust or correct photos (adjusting lighting, removing dust, etc.), to create original works of art that do not purport to be photographs, or to make obvious changes (like dropping out a background) that are not intended to deceive.
In the interest of full disclosure, I am compelled to reveal that I used Photoshop to remove the logo of the Los Angeles Dodgers and the text “Go Blue” from the cover photo on Legacy. The original photo by Ben Shafer is pictured here.
NAI has only eight full-time employees, so we are frequently asked to wear many different hats. My responsibilities include graphic design, editorial content of some of our publications, and lifting heavy things. I serve as both the editor and art director for Legacy, which affords me more liberties with the magazine than most editors or art directors have. (”That article doesn’t fit in the space allotted? Let’s see how it looks after we lop out all of the adverbs.”) So when I made the change to the photo on the cover of this issue, the tiny winged editor on one shoulder was debating the pitch fork-wielding graphic designer on the other:
Editor: “It’s dishonest to change the photo!”
Graphic Designer: “Change the picture. It’ll make the communication more clear. Plus, we hate the Dodgers.”
Editor: “You’re mean.”
Graphic Designer: “You’re a sissy.”
Editor: “Shut up!”
Graphic Designer: “You shut up!”
Editor: “Comic Sans is an appropriate choice in some situations!”
Graphic Designer: “I’ll kill you in your sleep!”
Me: “Quiet, both of you!”
I get a lot of funny looks around the office.
Ultimately, I made the change, not for aesthetic purposes but for the clarity of the communication. The issue is about interpreting sports, and I felt that the logo and rallying cry of a specific team muddied the communication. To me, a giant foam finger in a stadium just says, “Sports.” A giant foam finger with the Dodgers logo and the text “Go Blue” says, “Hateful, late-arriving, early-leaving, tofu-eating non-fans and their stupid team.” I realize that I may be bringing my own bias to this project, but that’s the point. Even if the photo featured the logo of a team I like (say, for instance, the Phillies), I’d have removed it. Hardly anyone has a negative association with a generic foam finger, but the logo of a specific team invites emotional responses that have nothing to do with the intended communication.
Even after I convinced myself that it was okay to alter the photo, that little editor was still hovering over my shoulder, making me feel guilty, so I came clean by running the original photo and a disclaimer inside the magazine. I explained the change that I had made and referred to the cover image as a “photo illustration” rather than a photo.
I’ll be curious to see what the response is. Does running the original photo inside the magazine mitigate the dishonesty of altering it? Have I invited criticism by fessing up and running the disclaimer in the first place? How does photographer Ben Shafer feel about seeing his photo altered? Why was Jonathan Broxton so scared of Matt Stairs in Game 4 of the NLCS? So many questions…
In one of the biggest leaps of faith in IBD history, I’m going to apply these three principles to interpretive design and a recent visit to the
When I visit sites, I’m always looking for authenticity. I want to experience the thing itself in the place itself. The authenticity of a visit to Columbia Bottoms is improved through the interpretation. An important graphic design element is established just outside the visitor center on a wayside exhibit that becomes key to wayfinding through the area. On that exhibit there is a brief message about the area, but most importantly a visual/graphic element is established for finding specific areas of the bottom. Little explanation is needed because of the simplicity of the designs or logos for each area. Each logo has a unique shape, color, and associated illustration or design.
The graphics are simple, easy to conceptualize, and are found in various formats. Their organic design, natural shapes, intuitive colors, and simplicity all add to the overall approach. While we were there searching for birds, I found myself searching for the design element being used in the various formats. I found the designs used in brochures, road signs, trail signs, mosaics, and wayside exhibits. I also found myself searching for my friends who left me behind while I was photographing signs.
But seriously, the culmination of the driving tour in the area is at the confluence of the Missouri and Mississippi Rivers. The location is unique, authentic, special, and highlighted with a beautiful overlook. The views at the confluence of these two great rivers are impressive but I was most impressed with was the confluence and culmination and the design elements leading you to the thing itself.
The overlook features benches with quotes about the rivers and the mission of the Missouri Department of Conservation and the river. What a great place to remind visitors about who it is that is providing access to the resource. Also, you always look before you sit making it a message that will more than likely be read and just happens to be a great place to sit with your sweetie and talk about typefaces. I sat alone, carefully inspecting the sans serif type and then once again searched for my friends. Built into the walls of the overlook are tiles with all of the various elements reminding you of what you had seen on your visit and to remind you that they are there because the rivers are there.
Since then, we’ve enjoyed interacting with readers, especially when you send entertaining links and photos like this one from Friends of IBD Lori Spencer and Don Simons, who wrote after a trip to Hawaii, “Hi guys, You’ve got us noticing signs now.”
1. I like the logo.
Every Olympics, it seems that there’s some fashion item that becomes all the rage. This year, I thought it was going to be the moose-themed USA knit caps (or “tuques,” for our neighbors to the north) featured during the opening ceremony. Friend of IBD Jeff Miller pointed out that these hats sold out quickly and were going for upwards of $400 on eBay.
Guacamole: n. money, cash, or funds. Working in the field of interpretation the only guacamole that I see is literally guacamole.
The first official Canadian Friend of IBD Joan Lawrence knows us well. She clearly knows that we enjoy unique expressions of typography, especially three-dimensional type, and that we’re suckers for the typeface Helvetica. She also knows that we enjoy eating.
Yesterday I was watching Home and Garden Television (I just recently discovered other channels on our TV besides ESPN and MTV) and saw a commercial featuring their new correspondent Heather Armstrong, my tutor, who is obviously continuing to do well for herself. I immediately went to the HGTV website to find out about her new role, and that she now has 1.6 million followers on Twitter (I have 24), and she now has 7,046 fans on her Facebook fan page (we have 340). I am pleased with her success and wish her well.



When the first Super Bowl was played in 1967, the logo was designed by the commissioner’s 9-year-old nephew on an Etch A Sketch* because Microsoft WordArt had not yet been invented. Since then, the Super Bowl logo has evolved considerably to include bold Roman numerals, bold beer-bottle-inspired composition, and bold color palettes of blue and some warm color (except Super Bowl XXVIII in 1994, when by law all sports-related graphic design featured teal and purple).

Some logos have included elements that speak to the location of the event, like Super Bowl XXI, played at the Rose Bowl in Pasadena, California; Super Bowl XXXVII, which includes San Diego’s Point Loma lighthouse; and Super Bowl XLII, which features the shape of the state of Arizona. Some evoke a sense of place through color, like the tropical-feeling blue and orange of Super Bowl XLI in Miami.
You can see every Super Bowl logo at 
I think that the music video below, “Ya no sé qué hacer conmigo,” which my wife tells me translates to “Would you please shut off your stupid computer and come help with the dishes,” is a visual masterpiece. It was made in 2007, when this particular brand of dynamic typography was relatively new.
If that approach to the process is too militaristic or systematic for you perhaps the late 19th-century French painter Raoul Dufy’s words will speak to you: “I don’t follow any system. All the laws you can lay down are only so many props to be cast aside when the hour of creation arrives.” (Pictured here is a 1934 Dufy painting titled “Regatta at Cowes.”) As mentioned before, as different from person to person as personalities.
